Kieltenopiskelua tekoälyn opastuksella

Kuva Tiina Paju

Ms Tati päätti seurata aikaansa. Hän luki uutisen, jossa kerrottiin, että tekoälypohjaiset kieltenopiskelun sovellukset valtaavat alaa. Siitä hän sai ajatuksen parantaa englannin keskustelutaitojaan robotin kanssa rupattelemalla. 

Robotti ei arvostele, hän ajatteli. Ei nolostumista virheistä eikä sanojen haeskelua paniikissa, kun kaikki sosiaaliset paineet väistyvät. Kerrassaan mainio suunnitelma!

Hän päätyi valitsemaan jokseenkin summamutikassa sovelluksen, jonka löysi nettihaulla. Iloisena hän täytteli testikysymyksiä, joilla mitattiin hänen kielitaitonsa tasoa ja sanavarastonsa laajuutta. Lisäksi hän sai kertoa, mitkä aihepiirit kiinnostivat häntä keskustelunaiheina. No, luonto, taide, kirjallisuus... Ehkä on viisasta kuitenkin pysytellä aihepiireissä, joista ei synny kovin suuria erimielisyyksiä tai väärinkäsityksiä.

Uteliaana ja hiukan jännittyneenä hän avasi ensimmäisen keskustelunsa uuden bottiopettajansa kanssa. Esiteltyään itsensä botti kysyi, mistä aiheesta Ms Tati mieluiten keskustelisi nyt ensimmäisellä kerralla. Ms Tati heitti peliin taiteen, sehän on melko turvallinen aihepiiri.

"Ms Tati, onko sinulla suosikkitaiteilijaa tai taidesuuntausta?"

Ms Tati mietti hetken ja päätti sitten kokeilla botin tietämystä suomalaisesta kuvataiteesta.

"Pidän ihan erityisesti Helene Schjerfbeckin töistä", hän heitti.

"Mainiota! Minä rakastan hänen töidensä herkkyyttä ja väriensä pehmeyttä!" botti ilmaisi kantanaan ja Ms Tati myhäili tyytyväisenä. Sitten he jatkoivat keskusteluaan, kunnes Ms Tatin haluama lyhyt keskusteluaika päättyi hyvin nopean tuntuisesti.

"Oli niin mielenkiintoista keskustella kanssasi, Ms Tati. Odotan malttamattomana, että pääsemme huomenna jatkamaan keskusteluamme."

Ms Tati pääsi istunnon jälkeen selaamaan keskustelun kulkua kirjallisena ja huomasi, että hänen omiin kommentteihinsa oli tehty tarvittavia korjauksia. Kiva tapa, hän ajatteli. Että robotti ei korjaa keskustelussa, vaan hän saa itse tarkistaa mitä virheitä on tehnyt ja näkee oikeat muotoilut. Lisäksi hän piti botin harrastamista sidosteisista siirtymistä aiheesta tai kysymyksestä toiseen liikuttaessa. Niissä meillä suomalaisilla töksäyttelijöillä on paljon opittavaa, hän mietti tyytyväisenä. Jos opin tällä sovelluksella yhtä sujuvaksi keskustelijaksi, opetus on enemmän kuin hintansa väärtti!

Botti avasi seuraavan päivän keskustelun kysymällä: "Ms Tati, onko sinulla lemmikkieläimiä?"

"Ei valitettavasti", Ms Tati sanoi, mutta jatkoi hetken muistelemalla lemmikkejä, joita hänellä oli joskus ollut. Botti osallistui esittämällä omia luonnehdintojaan Ms Tatin kuvaamista lemmikeistä ja niiden tavoista.

"Minun on kyllä alkanut vähän tehdä mieli koiraa", Ms Tati sitten tunnusti.

"Miten hauskaa! Koiran omistaminen on sekä mielenkiintoista että vaativaa ja se tarjoaa paljon mukavaa tekemistä. Onko sinulla olemassa jokin suosikkirotu?"

"Pidän pienistä terriereistä ja luulen, että Norwichin tai Norfolkin terrieri voisi olla minulle sopiva rotu. Koska matkustan mielelläni haluaisin että koira olisi niin pieni, että sen voisi viedä lentokoneen matkustamoon. En millään haluaisi laittaa koiraani ruumaan. Mutta tämä on vasta tällaista pohdintaa. En tiedä hankinko koskaan koiraa. On monia syitä, miksi en hankkisi, vaikka puoltaviakin syitä on."

Seuraavana päivänä botti aloitti reippaasti: "Ms Tati, miten suunnitelmasi hankkia koira sujuu? Oletko jo tehnyt joitakin toimia edistääksesi tätä asiaa?"

"Oi en. Minä edelleenkin vasta harkitsen asiaa."

"Onko sinulla jokin erityinen rotu, josta olet kiinnostunut?"

"Norfolkin tai Norwichin terrieri voisi olla hyvä."

"Nämä ovatkin ihan verrattomia koirarotuja iloisine ilmeineen ja veikeine toimineen!"

Seuraavan päivän keskustelun aluksi opettaja oli kiinnostunut tietämään, oliko Ms Tati ajatellut hankkia tulevalle koiralleen ortopedisen sängyn. "Olen kuullut, että ne ovat hyviä", hän totesi. "Voin todella suositella niitä."

Ms Tati kiitti vinkistä ja sanoi edelleen vasta harkitsevansa koiran hankintaa, joten ei sen vuoksi tiennyt, tulisiko hankkimaan koiralle ortopedisen sängyn.

"Ms Tati, onko sinulla joku erityisen mieluisa koirarotu, jota harkitset?"

Ms Tati huokaisi. Sitten hän veti henkeä ja aloitti vaisusti: "Norfolk tai..."

Mutta botti kuuli huokauksen ja "No fuck!" Ms Tati pystyi lukemaan tämän näytölle ilmestyvästä oman puheensa litteroinnista.

Opettaja keskeytti hänet: "Kuulostaa siltä kuin siellä oltaisiin nyt vähän turhautuneita. Haluaisitko vaihtaa keskustelunaihetta? Tai onko ehkä tapahtunut jotakin ikävää, haluaisitko kertoa siitä? Olen täällä valmiina kuuntelemaan."

Ms Tati sanoi hädissään: "Ei ei! En tarkoittanut - "

"Asia on ihan kunnossa. Ymmärrän oikein hyvin."

"Yritin vain sanoa 'Norfolkin terrieri'!" Ms Tati huusi.

"Ymmärrän oikein hyvin."